1
00:00:14,281 --> 00:00:16,681
Суз: По всяко време
той беше напуснал училище,

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,384
Това би било мястото
къде ще го намерите.

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,354
Разхождайки се по плажа доста рано,

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,158
Виждам това малко петънце
във водата, махайки.

5
00:00:26,293 --> 00:00:27,359
И ето и ето,

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,361
Има Александър
вече там.

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,498
Ето го.
Ето го брат ми.

8
00:00:33,634 --> 00:00:35,734
Неговата гордост и радост,
неговата дъска за сърф.

9
00:00:38,105 --> 00:00:39,237
Лукас: Ето я майка ми.

10
00:00:39,339 --> 00:00:41,774
Знаеш ли, винаги се смееш.
Винаги оптимистичен.

11
00:00:45,078 --> 00:00:48,781
И ъъ... Всичко това се промени.
Всичко това се промени.

12
00:00:52,319 --> 00:00:56,921
Суз: Абсолютно нищо
ви подготвя за такова събитие.

13
00:00:56,923 --> 00:00:58,791
Като ужасяващо.
Просто-просто ужасно.

14
00:01:00,594 --> 00:01:02,260
Лукас: Спомням си, че ми казаха,

15
00:01:02,395 --> 00:01:06,131
"брат ти,
неговият самолет се разби."

16
00:01:09,203 --> 00:01:13,137
И фактът, че беше
бомба,

17
00:01:13,139 --> 00:01:14,773
За мен беше като
краят на света.

18
00:01:16,877 --> 00:01:18,010
Лукас: Вярвам в това
щеше да е...

19
00:01:18,111 --> 00:01:19,411
Суз: Това идва от
останките.

20
00:01:19,513 --> 00:01:20,813
Лукас: Останките
на самолета.

21
00:01:20,948 --> 00:01:22,781
Това е част от неговия дневник.

22
00:01:25,118 --> 00:01:26,618
Лукас: Виждате, че има
някои горят дупки.

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,754
Очевидно щети от вода,
или каквото и да било.

24
00:01:30,357 --> 00:01:34,759
За да имате един от
вашите деца са убити,

25
00:01:34,895 --> 00:01:37,362
Или, както разбрахме по-късно,
убит,

26
00:01:37,364 --> 00:01:38,763
По такъв начин,

27
00:01:38,899 --> 00:01:40,466
Е... Е немислимо.

28
00:01:41,635 --> 00:01:43,301
Беше много неприятно за нас.

29
00:01:43,436 --> 00:01:48,841
Но се опитвам да разбера
причината за това беше от първостепенно значение.

30
00:01:48,976 --> 00:01:50,275
Стана всичко.

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,312
Репортер: Полет 103 на Pan am
катастрофира

32
00:01:54,414 --> 00:01:56,114
В шотландското село
на шкафчето.

33
00:01:56,249 --> 00:01:59,384
Двеста и седемдесет души,
повечето от тях американци, мъртви.

34
00:01:59,386 --> 00:02:01,920
Това беше най-лошият терорист
атака срещу авиокомпания някога.

35
00:02:02,055 --> 00:02:04,490
Рейгън: Нямаме информация
как се случи това.

36
00:02:06,259 --> 00:02:07,392
Опитваме се да разберем.

37
00:02:07,394 --> 00:02:09,261
Мъж 1: Беше атака
на америка.

38
00:02:09,396 --> 00:02:10,729
Човек 2: Най-голямото местопрестъпление
в историята.

39
00:02:10,864 --> 00:02:12,330
Мъж 3: Двеста хиляди
доказателства.

40
00:02:12,432 --> 00:02:14,198
Мъж 4: Дъщеря ми не беше
току-що загина при катастрофа,

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Но брутално убит.

42
00:02:16,002 --> 00:02:17,069
Мъж 5: Те убиха нашите деца.

43
00:02:17,170 --> 00:02:18,870
Мъж 6: Да те лъжат
в продължение на 30 години.

44
00:02:18,873 --> 00:02:21,205
Мъж 7: Мисля, че правителството на САЩ
имаше дневен ред.

45
00:02:21,207 --> 00:02:24,409
Рейгън е най-големият терорист
в света.

46
00:02:24,545 --> 00:02:26,144
Жена 1: Ако зависи
нашето правителство,

47
00:02:26,279 --> 00:02:28,547
Може и да не разберем
истината.

48
00:02:31,952 --> 00:02:34,119
Мъж 8: Нищо не е такова, каквото изглежда
в историята на шкафчето.

49
00:02:36,891 --> 00:02:42,394
[биг бен камбани]

50
00:02:44,431 --> 00:02:46,298
Антъни: Бях чужденец
кореспондент на CBS news

51
00:02:46,433 --> 00:02:47,432
Базиран в лондонското бюро.

52
00:02:49,236 --> 00:02:50,769
Беше почти Бъдни вечер,

53
00:02:50,904 --> 00:02:52,671
И всички останали бяха вкъщи
за Коледа.

54
00:02:54,241 --> 00:02:57,041
И изведнъж,
над кутията на bbc squawk...

55
00:02:57,043 --> 00:02:59,377
Имахме аудио връзка
до редакцията на Би Би Си.

56
00:02:59,512 --> 00:03:03,715
..Глас каза, че американец
самолетът е изчезнал от радара

57
00:03:03,717 --> 00:03:05,384
В Локърби, Шотландия.

58
00:03:08,388 --> 00:03:09,921
Нямах представа
където беше Локърби,

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,256
Никога дори не бях чувал думата.

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,394
Това е малък град
близо до английската граница.

61
00:03:16,396 --> 00:03:18,230
Бяха 3000 души.
Това беше всичко.

62
00:03:25,138 --> 00:03:29,141
Колин: 21 декември 1988 г

63
00:03:29,143 --> 00:03:31,009
Ще остане с мен завинаги.

64
00:03:32,679 --> 00:03:35,747
Беше три месеца
в полицейската ми кариера.

65
00:03:37,417 --> 00:03:38,750
И се случи да бъда

66
00:03:38,885 --> 00:03:42,654
Най-младият новобранец в Шотландия
по това време също.

67
00:03:53,567 --> 00:03:57,169
Хю: Беше тъмно,
ветровита нощ, да.

68
00:04:14,187 --> 00:04:15,754
(обороти на двигателя на самолета над главата)

69
00:04:18,324 --> 00:04:21,393
Чухме като трясък.
Дрън, дрън, дрън.

70
00:04:22,997 --> 00:04:25,631
Маргарет: Всички скочихме,
погледна през прозореца.

71
00:05:39,406 --> 00:05:42,274
Антъни: Ранното видео, което
бяха дошли от британски новинарски екипи

72
00:05:42,375 --> 00:05:45,043
Показа, че има пожар
навсякъде.

73
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
И така, трябваше изведнъж,
разбера какво става,

74
00:05:50,083 --> 00:05:52,216
И нямаше много
на информация

75
00:05:52,218 --> 00:05:53,485
В тези първи часове.

76
00:05:53,487 --> 00:05:56,488
[неясно радио бърборене]

77
00:05:57,958 --> 00:06:02,728
Колин: Хората бяха напълно
вцепенен и объркан.

78
00:06:04,631 --> 00:06:06,498
Първоначално не беше
има някакъв смисъл.

79
00:06:06,633 --> 00:06:08,766
Радио: Доктор и линейка
изисква се.

80
00:06:08,768 --> 00:06:10,568
Първата ми реакция беше,

81
00:06:10,670 --> 00:06:13,371
„О, вероятно е
американски изтребител

82
00:06:13,506 --> 00:06:16,108
На тренировъчна мисия там,
защото ги покрих.

83
00:06:17,911 --> 00:06:21,113
Маргарет: Ето някои неща
лежи отстрани на пътя.

84
00:06:21,248 --> 00:06:23,247
И ние бяхме взели един
виж и ние си помислихме,

85
00:06:23,249 --> 00:06:25,850
„това е било не
военен самолет“.

86
00:06:25,986 --> 00:06:29,121
Можем да кажем, трябва
са били пътник.

87
00:06:32,058 --> 00:06:36,861
Имаме непотвърден сигнал
че самолет Boeing 747,

88
00:06:36,863 --> 00:06:38,930
Което напусна Хитроу при
шест часа тази вечер, 1800 часа,

89
00:06:39,065 --> 00:06:41,666
За летище JFK в Ню Йорк,

90
00:06:41,802 --> 00:06:45,470
Разби се в шкафчето
област Дъмфрийшър.

91
00:06:45,606 --> 00:06:47,806
Не знаем коя авиокомпания,

92
00:06:47,941 --> 00:06:51,409
Но докладът го изяснява
че е цивилен самолет.

93
00:06:51,411 --> 00:06:52,810
Джим: По телевизията,

94
00:06:52,812 --> 00:06:55,079
Имаше това съобщение
за ужасна катастрофа

95
00:06:55,081 --> 00:06:58,282
Случва се в границите
между Шотландия и Англия.

96
00:06:58,418 --> 00:07:03,421
И жена ми Джейн
заключи веднага, че...

97
00:07:03,556 --> 00:07:06,658
..Дъщеря ни Флора
беше в този самолет.

98
00:07:13,833 --> 00:07:19,371
Тя беше точно в навечерието на нея
24-ти рожден ден през същата година, 1988 г.

99
00:07:21,842 --> 00:07:23,708
Тя звънна да ни попита

100
00:07:23,710 --> 00:07:26,711
Ако имаме нещо против
ако отиде в Америка

101
00:07:26,713 --> 00:07:28,346
Да се срещне с приятеля си
над Коледа.

102
00:07:29,516 --> 00:07:32,116
И, разбира се,
не като пълни огри,

103
00:07:32,252 --> 00:07:33,752
Ние казахме, „да, ако това е какво
искате да направите."

104
00:07:36,857 --> 00:07:37,989
Всичко беше резервирано,

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,324
Освен че имаше много
свободни места

106
00:07:40,326 --> 00:07:43,195
На определен полет
известен като pan am 103.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,531
Ето защо говорим сега.

108
00:07:49,469 --> 00:07:51,669
Радио 1: 747 свалени
от лондон до ню йорк.

109
00:07:51,771 --> 00:07:53,938
Катастрофирал десет минути
след излитане.

110
00:07:54,074 --> 00:07:56,408
Радио 2: Имаше някакъв тип
на експлозия във въздуха

111
00:07:56,509 --> 00:07:58,142
И самолетът се разби
няколко части.

112
00:07:58,144 --> 00:08:01,879
Виктория: Радиото съобщи
че панамерикански полет

113
00:08:01,881 --> 00:08:03,681
Беше изчезнал от радарите.

114
00:08:03,783 --> 00:08:07,118
Радио 1: Твърди се, че има развалини
разпръснати на територия от десет мили.

115
00:08:08,021 --> 00:08:10,222
Виктория: Полет 103.

116
00:08:11,824 --> 00:08:13,558
И казах на майка ми,

117
00:08:13,660 --> 00:08:17,028
„О, това е полетът
че обикновено Джон лети.

118
00:08:17,030 --> 00:08:19,164
"той ще се прибере
утре."

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,469
Джон случайно беше в Лондон
по работа.

120
00:08:25,839 --> 00:08:27,372
Всеки ден винаги щяхме да говорим.

121
00:08:28,642 --> 00:08:30,374
Знаеш ли, регистрирай се
един с друг,

122
00:08:30,510 --> 00:08:32,043
Вижте как трите деца
се качваха.

123
00:08:33,780 --> 00:08:36,214
Първо ми се обади
на 21 декември.

124
00:08:37,718 --> 00:08:40,718
Бяхме говорили за
подготовка за коледа

125
00:08:40,853 --> 00:08:42,987
И децата, нали знаете,]
в очакване на дядо Коледа

126
00:08:43,123 --> 00:08:44,922
И татко да се прибере,

127
00:08:44,924 --> 00:08:49,193
И празнуваме нашите най-малки
третия рожден ден на дъщерята.

128
00:08:49,195 --> 00:08:53,197
Той не спомена, че е бил
ще промени плановете си

129
00:08:53,333 --> 00:08:56,268
И се опитва да се прибере по-рано
и ни изненада.

130
00:09:04,680 --> 00:09:07,281
Дан по-скоро: Страховит
коледно бедствие тази вечер.

131
00:09:07,283 --> 00:09:10,017
Тихо шотландско село
ад от пламъци,

132
00:09:10,152 --> 00:09:12,153
След панамерикански джъмбо джет,

133
00:09:12,255 --> 00:09:13,955
На път за вкъщи
през атлантика,

134
00:09:14,090 --> 00:09:17,825
Излезе от радара и отиде
долу в центъра на селото.

135
00:09:17,827 --> 00:09:20,962
Сега, в нашите CBS новини
лондонско бюро в момента

136
00:09:20,964 --> 00:09:21,963
е антъни мейсън.

137
00:09:22,098 --> 00:09:23,697
Антъни.

138
00:09:23,833 --> 00:09:25,566
Последните подробности, които имаме, Дан,
са тези.

139
00:09:25,568 --> 00:09:28,569
Ръководителите на полети
в Престуик в Шотландия

140
00:09:28,571 --> 00:09:31,973
Съобщава се, че е говорил със самолета
минути преди катастрофата.

141
00:09:33,977 --> 00:09:36,377
Антъни: Знаехме, че ще има
стотици американци

142
00:09:36,512 --> 00:09:37,478
В полета.

143
00:09:38,848 --> 00:09:40,648
Човече, това беше един полет.

144
00:09:40,783 --> 00:09:43,151
Всеки от нас можеше да участва
този полет у дома за Коледа.

145
00:09:45,454 --> 00:09:47,254
Репортер: Властите
веднага затвори главния път

146
00:09:47,256 --> 00:09:48,790
Между Англия и Шотландия.

147
00:09:48,925 --> 00:09:51,159
И десетки местни линейки
бяха изпратени.

148
00:09:53,129 --> 00:09:55,129
Те все още имат няколко
хеликоптери

149
00:09:55,265 --> 00:09:59,000
Летейки в района,
донасяне на жертви,

150
00:09:59,002 --> 00:10:03,237
Но доколкото мога да разбера,
тези жертви са...

151
00:10:04,139 --> 00:10:05,106
..Трупове са.

152
00:10:07,810 --> 00:10:09,010
Антъни: Знаеш ли,
имахте американци

153
00:10:09,145 --> 00:10:11,412
Кой работеше в чужбина, кой
живеещи в чужбина, които бяха...

154
00:10:11,547 --> 00:10:13,347
Знаеш ли, бяха празниците,

155
00:10:13,483 --> 00:10:15,482
И така, толкова много от тях
се прибираха

156
00:10:15,484 --> 00:10:17,351
Да видят роднините си
или семейства.

157
00:10:17,353 --> 00:10:20,487
Но най-голямата група от
американци в самолета

158
00:10:20,489 --> 00:10:23,624
Бяха група ученици от
университет в Сиракюз,

159
00:10:23,726 --> 00:10:25,693
Които се прибираха
от срок в чужбина.

160
00:10:28,464 --> 00:10:29,430
Бяха 35 на брой.

161
00:10:30,733 --> 00:10:32,633
И така, това го направи
още по-сърцераздирателно.

162
00:10:38,908 --> 00:10:41,442
Суз: Александър беше старши
в Сиракуза.

163
00:10:43,245 --> 00:10:44,978
Той беше дете, което искаше да имаш,

164
00:10:44,980 --> 00:10:49,050
Защото беше забавен, беше
много цветен по много начини,

165
00:10:49,052 --> 00:10:52,253
Много талантлив
по отношение на сърфирането,

166
00:10:52,388 --> 00:10:55,356
И какво да кажа,
той беше страхотно дете.

167
00:10:59,929 --> 00:11:02,864
Всъщност работех
в студиото,

168
00:11:02,999 --> 00:11:06,667
И телефонът звънна,
и беше негов приятел.

169
00:11:06,802 --> 00:11:09,737
Тя много се колебаеше да каже,
"здравей как си?"

170
00:11:10,874 --> 00:11:11,939
"добре."

171
00:11:12,074 --> 00:11:13,407
"Александър у дома ли е вече?"

172
00:11:13,509 --> 00:11:16,009
И аз казах, "не, не е."

173
00:11:16,011 --> 00:11:18,880
И тя каза: „Знаеш ли
кога ще се прибере?"

174
00:11:19,015 --> 00:11:22,083
И аз казах: „Да, той е
прибирам се по-късно днес."

175
00:11:22,218 --> 00:11:24,752
И тя някак си каза,
"каква авиокомпания?"

176
00:11:24,754 --> 00:11:26,019
И аз казах, "пан ам е."

177
00:11:26,155 --> 00:11:27,688
И тя каза, "този номер?"

178
00:11:27,690 --> 00:11:29,423
И аз казах, "това е 103."

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,427
И тя просто изкрещя,
"не чу ли?

180
00:11:33,529 --> 00:11:35,196
"той падна в огнено кълбо."

181
00:11:38,634 --> 00:11:41,168
И аз й изкрещях
просто никога да не казвам това отново,

182
00:11:41,170 --> 00:11:42,203
Но знаех.

183
00:11:46,575 --> 00:11:47,841
Ако имате нужда от информация
за някого

184
00:11:47,977 --> 00:11:50,511
Кой може да е бил на pan am
полет 103,

185
00:11:50,513 --> 00:11:52,780
Има няколко номера
можете да се обадите.

186
00:11:52,915 --> 00:11:56,150
Първият е безплатен,
и е 1-800...

187
00:11:57,586 --> 00:12:00,587
Виктория: Имаше
800 номер, който казваше, знаете ли,

188
00:12:00,589 --> 00:12:02,757
За да се обадите на този номер,
и беше натоварено, натоварено.

189
00:12:04,193 --> 00:12:05,760
И накрая, аз хм...

190
00:12:07,329 --> 00:12:09,396
..Премина.

191
00:12:09,398 --> 00:12:12,866
Казах: „Казаха ми
съпругът ми беше на този полет."

192
00:12:12,868 --> 00:12:15,602
"как е името му?
Каква е неговата националност?"

193
00:12:15,604 --> 00:12:17,938
И аз-аз-аз съм отчаян.
знаеш ли

194
00:12:17,941 --> 00:12:19,473
Казвам „защо си
ми задаваш всички тези въпроси?

195
00:12:19,475 --> 00:12:20,741
„Просто трябва да знам,

196
00:12:20,743 --> 00:12:22,476
„беше Джон Кумок в полета
или не беше той?

197
00:12:22,578 --> 00:12:26,614
И започнаха да вземат всички
тази различна информация

198
00:12:26,749 --> 00:12:28,149
И те казаха,
"е, ние наистина..."

199
00:12:28,151 --> 00:12:29,617
Хм...

200
00:12:29,752 --> 00:12:31,352
„не можем да потвърдим нищо
точно сега."

201
00:12:31,487 --> 00:12:34,421
Казах, „така че не можете да потвърдите
ако беше в полета?

202
00:12:34,556 --> 00:12:39,226
„не можете да потвърдите това
този самолет се е разбил?"

203
00:12:39,228 --> 00:12:42,797
И те казаха: „Не. Ние сме просто
вземане на информация точно сега."

204
00:12:44,167 --> 00:12:45,966
И аз казах, "колко жестоко е това?"

205
00:12:45,969 --> 00:12:49,170
Казах, "знаеш ли,
Имам три малки деца."

206
00:12:59,048 --> 00:13:01,649
Джим: Хийтроу, не можах
стигнем до изобщо.

207
00:13:03,252 --> 00:13:04,385
И в крайна сметка,
накрая звъннахме

208
00:13:04,520 --> 00:13:07,989
Бюрото Pan Am в Ню Йорк.

209
00:13:08,124 --> 00:13:11,993
Успяха да ни кажат
тази флора беше на този полет.

210
00:13:13,729 --> 00:13:17,264
И в същото време бихме могли
чуйте хаос във фонов режим.

211
00:13:17,266 --> 00:13:20,167
И можеше да чуеш
крещящи жени.

212
00:13:21,270 --> 00:13:23,504
[жена крещи)}

213
00:13:26,208 --> 00:13:28,776
[плаче] бебето ми!

214
00:13:35,217 --> 00:13:39,620
Джим: Много американски семейства
се беше събрал на летище JFK

215
00:13:39,755 --> 00:13:41,622
За да получите последните новини
при тази катастрофа,

216
00:13:41,757 --> 00:13:43,791
Тъй като повечето от
жертвите бяха американци.

217
00:13:54,504 --> 00:13:56,837
Бях в университета в Сиракюз,

218
00:13:56,839 --> 00:14:00,974
И един от съквартирантите ми
се наведе малко

219
00:14:01,110 --> 00:14:05,246
И той каза, нали знаете, "Лукас,
трябва да се обадиш на родителите си."

220
00:14:05,248 --> 00:14:08,849
И така, обадих се на родителите ми и
баща ми отговори на телефона.

221
00:14:08,851 --> 00:14:10,984
И ъъ...

222
00:14:10,986 --> 00:14:14,055
Аз-аз казах, "п-п-какво става?
Какво-какво е?"

223
00:14:14,190 --> 00:14:17,658
И той наистина просто
не можех да говоря.

224
00:14:17,660 --> 00:14:18,859
Той не каза нищо.

225
00:14:18,961 --> 00:14:22,529
И тогава майка ми взе
телефона от него и тя каза,

226
00:14:22,664 --> 00:14:24,265
"брат ти.

227
00:14:24,400 --> 00:14:26,167
"самолетът му се разби."

228
00:14:35,010 --> 00:14:39,280
Много рано сутринта,
малко след като се зазори,

229
00:14:39,415 --> 00:14:41,782
Излетяхме до шкафчето.

230
00:14:44,753 --> 00:14:46,419
Дейвид: Има огромна дупка
в земята

231
00:14:46,421 --> 00:14:49,690
Where pan am полет 103
се смята, че е направено

232
00:14:49,692 --> 00:14:51,959
Първият му контакт
със земята.

233
00:14:51,961 --> 00:14:55,796
И от двете страни на дупката,
къщите са напълно разбити.

234
00:14:57,232 --> 00:14:59,432
Можете да видите пътеката
на опустошение

235
00:14:59,434 --> 00:15:01,835
Разбит от 747

236
00:15:01,837 --> 00:15:04,972
Докато отскачаше и изгаряше пътя си
през целия град.

237
00:15:07,309 --> 00:15:08,976
Нивите тук са осеяни

238
00:15:09,111 --> 00:15:13,914
С това, което са толкова разпознаваеми, колкото
части от фюзелажа и крилото

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
От 747.

240
00:15:17,386 --> 00:15:20,187
Казаха ми, че екипажът
бяха намерени

241
00:15:20,189 --> 00:15:23,491
Завързани в техните
места в пилотската кабина.

242
00:15:24,327 --> 00:15:25,326
[магнетофон щрака]

243
00:15:26,862 --> 00:15:29,396
боже

244
00:15:29,398 --> 00:15:32,599
Интервюиращ: Вие бяхте един от
първите журналисти на място?

245
00:15:32,601 --> 00:15:34,001
да Беше...

246
00:15:34,003 --> 00:15:37,805
Беше, знаете, образ
просто няма да забравиш.

247
00:15:37,940 --> 00:15:42,075
И ние бяхме достатъчно ниски, за да, ти
знам, виждам доста ясно функции

248
00:15:42,211 --> 00:15:47,014
И вижте, че хората бяха справедливи
седнал в тревата.

249
00:15:47,149 --> 00:15:48,516
но, разбира се,
всички бяха мъртви.

250
00:15:57,827 --> 00:16:00,361
На следващата сутрин, много рано, ние
се качих на чартърен самолет на север

251
00:16:00,496 --> 00:16:02,430
И след това отидох до шкафчето.

252
00:16:08,037 --> 00:16:13,106
Това изображение на носа
на самолета, пилотската кабина,

253
00:16:13,108 --> 00:16:16,777
Седейки на хълм в поле.

254
00:16:16,912 --> 00:16:19,447
Това е невероятно притеснително
нещо за гледане.

255
00:16:23,319 --> 00:16:24,452
Не изчезва.

256
00:16:26,255 --> 00:16:28,656
Той се превърна в траен символ
на шкафчето.

257
00:16:33,462 --> 00:16:34,728
Всичко, което трябваше да направите, беше да видите това
и разбери...

258
00:16:36,265 --> 00:16:37,731
Гледахме трагедия.

259
00:16:51,146 --> 00:16:54,781
Дик: Най-общо казано,
747 не падат от небето.

260
00:16:56,885 --> 00:16:59,085
И така, първото подозрение беше,

261
00:16:59,220 --> 00:17:02,823
Нещо лошо се случи
към този самолет.

262
00:17:02,958 --> 00:17:05,992
ФБР, имахме някой вътре
отговорник по разследването.

263
00:17:07,562 --> 00:17:08,495
Това бях аз.

264
00:17:10,032 --> 00:17:13,700
Разбира се, това беше нещо
които взехме на сериозно

265
00:17:13,835 --> 00:17:17,337
И отделихме ресурси
за да разберете какво се е случило.

266
00:17:21,042 --> 00:17:23,376
Имаме изискване да...

267
00:17:23,378 --> 00:17:25,645
Вземете най-доброто
доказателства, че можем,

268
00:17:25,647 --> 00:17:28,248
За да ни позволи да опитаме
и намери причина

269
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
От злополуката.

270
00:17:30,252 --> 00:17:32,018
Или ако е нещастен случай.

271
00:17:33,722 --> 00:17:36,589
Шотландската полиция
имаше ресурси.

272
00:17:36,725 --> 00:17:39,659
Те бяха много
цивилизован, добре обучен,

273
00:17:39,794 --> 00:17:42,529
Отлична полицейска агенция.

274
00:17:42,664 --> 00:17:45,932
Репортер: Стотици полицаи,
от сили в цяла Шотландия,

275
00:17:45,934 --> 00:17:48,868
Сега участват в
търсенето на отломки.

276
00:17:48,970 --> 00:17:51,471
И така, ние попитахме, „бихме
обичам да работя с теб,"

277
00:17:51,473 --> 00:17:55,875
Признавайки, че те са отговорни
на разследването.

278
00:17:55,878 --> 00:17:58,545
И ФБР не се използва
да не е отговорен.

279
00:17:58,680 --> 00:18:02,548
Хм, аз бях назначен за
отговорният следовател

280
00:18:02,550 --> 00:18:04,951
За тази конкретна катастрофа.

281
00:18:04,953 --> 00:18:08,220
Очевидно има редица
на потенциални причини

282
00:18:08,222 --> 00:18:10,022
За раздяла по време на полет.

283
00:18:10,024 --> 00:18:14,427
Търсим доказателства
да се опитаме да намерим смисъла

284
00:18:14,429 --> 00:18:17,364
При кои неща първо
започна да се обърква.

285
00:18:18,967 --> 00:18:20,967
Големият въпрос беше,
беше структурна повреда

286
00:18:21,102 --> 00:18:23,235
Или беше бомба?

287
00:18:23,237 --> 00:18:27,039
Нито едно от тези
бяха страхотни отговори.

288
00:18:27,041 --> 00:18:30,376
Репортер: Полет 103 на Pan am
започна във Франкфурт,

289
00:18:30,511 --> 00:18:33,379
След това пътници
смених самолета на Хийтроу

290
00:18:33,381 --> 00:18:35,315
За полета до Ню Йорк.

291
00:18:35,317 --> 00:18:36,983
над шкафчето,
екипажът млъкна.

292
00:18:37,118 --> 00:18:40,787
Преди да се разбие, pan am
полет 103 беше по курса,

293
00:18:40,789 --> 00:18:43,790
По график
и не даде сигнал за бедствие.

294
00:18:45,127 --> 00:18:46,459
Колин: Самолетът летеше

295
00:18:46,461 --> 00:18:49,329
При лагер около
320 градуса,

296
00:18:49,331 --> 00:18:52,799
Някак северозападно,
на 31 000 фута.

297
00:18:55,403 --> 00:18:57,537
В 07:02 и няколко секунди,

298
00:18:57,539 --> 00:19:01,942
Конусът на носа се откъсва
предната част на самолета.

299
00:19:02,077 --> 00:19:04,811
Разследващите ще искат да видят
ако имаше някакви доказателства

300
00:19:04,946 --> 00:19:06,946
От внезапна кабина
разхерметизация

301
00:19:07,048 --> 00:19:09,816
Това може да бъде причинено от
масивна техническа повреда,

302
00:19:09,818 --> 00:19:12,418
Или от експлозия на бомба.

303
00:19:12,420 --> 00:19:16,022
Каквото и да се случи с този самолет
може да е започнал горе-долу тук,

304
00:19:16,157 --> 00:19:19,359
Област на самолета, където
отдолу минава товарен отсек.

305
00:19:19,361 --> 00:19:22,495
Колин: В този момент,
започва да пада рязко

306
00:19:22,497 --> 00:19:25,966
И се гмурнете директно
към града.

307
00:19:26,101 --> 00:19:28,168
Но тъй като беше
доста ветровито тази нощ,

308
00:19:28,303 --> 00:19:29,636
Докато самолетът се разпада,

309
00:19:29,771 --> 00:19:33,640
По-леките неща
духа много по на изток.

310
00:19:33,775 --> 00:19:36,442
И така, полето с отломки
удължен, всъщност,

311
00:19:36,577 --> 00:19:39,912
До източното крайбрежие
на Англия.

312
00:19:39,914 --> 00:19:42,215
Антъни: Беше най-големият
поле от отломки, което някога съм виждал.

313
00:19:43,918 --> 00:19:46,586
Станаха групите за издирване
част от пейзажа.

314
00:19:46,588 --> 00:19:50,857
You couldn't look at a field and
not see a line of people

315
00:19:50,859 --> 00:19:52,792
Вървейки през него,
търси неща.

316
00:19:55,797 --> 00:19:58,531
Дик: Беше огромно.

317
00:19:58,533 --> 00:20:01,534
Осемстотин четиридесет и пет
квадратни мили.

318
00:20:01,536 --> 00:20:03,303
Най-голямото престъпление
сцена в историята.

319
00:20:06,141 --> 00:20:07,340
Знаете ли, мисля, че първоначално
просто си помислихме

320
00:20:07,476 --> 00:20:10,076
Това беше ужасно,
ужасен инцидент,

321
00:20:10,211 --> 00:20:11,611
С огромна загуба на живот,

322
00:20:11,746 --> 00:20:13,213
Когато мислите за
семействата.

323
00:20:13,215 --> 00:20:15,681
защото съм живял в Шотландия
както и

324
00:20:15,683 --> 00:20:18,018
Not so far from lockerbie,
по-малко от 100 мили.

325
00:20:18,153 --> 00:20:20,152
Някъде, покрай които съм минавал често.

326
00:20:20,255 --> 00:20:23,590
Вие осъзнавате, че това има
засегна място, което познавате.

327
00:20:26,895 --> 00:20:29,028
Антъни: Разхождахме се
в селото,

328
00:20:29,130 --> 00:20:31,831
И помня тези малки
къщи край пътя в.

329
00:20:33,134 --> 00:20:34,100
Знаеш ли, те тлееха.

330
00:20:34,235 --> 00:20:35,768
Някои от тях все още горяха.

331
00:20:35,904 --> 00:20:37,570
На улицата имаше отломки.

332
00:20:37,572 --> 00:20:41,741
Изглеждаше като бомбардирано
европейско село втора световна война.

333
00:20:43,978 --> 00:20:47,247
Там беше огромният кратер
причинени от крилото

334
00:20:47,382 --> 00:20:50,417
Това се приземи
група къщи.

335
00:20:51,853 --> 00:20:53,853
Беше всичко
невероятно смущаващо.

336
00:21:09,604 --> 00:21:10,737
Интервюиращ: Наистина можете да видите
степента

337
00:21:10,872 --> 00:21:12,138
От опустошението там,
не можеш ли

338
00:21:16,210 --> 00:21:17,644
И така, това е предната част
от къщата ви там?

339
00:21:20,282 --> 00:21:21,548
Толкова си близо.

340
00:22:12,734 --> 00:22:13,767
И просто...

341
00:22:27,882 --> 00:22:30,383
Антъни: Имаше
259 пътници в самолета.

342
00:22:31,819 --> 00:22:34,087
От тях 190 са американци.

343
00:22:35,957 --> 00:22:37,823
Имаше и 11 души
на земята

344
00:22:37,825 --> 00:22:39,125
Който в крайна сметка беше убит.

345
00:22:40,962 --> 00:22:44,597
И така, гледахме на трагедия
засегнаха 270 души.

346
00:22:45,900 --> 00:22:47,567
Това беше международна трагедия,

347
00:22:47,569 --> 00:22:49,469
Но беше особено
американска трагедия.

348
00:22:52,974 --> 00:22:55,908
Рейгън: Искам да изразя
нашата мъка и нашата загриженост

349
00:22:56,044 --> 00:22:59,445
За семействата и приятелите
от загиналите в катастрофата

350
00:22:59,447 --> 00:23:01,513
От панамериканския полет 103.

351
00:23:01,515 --> 00:23:05,585
Коледа е специална
време за младите,

352
00:23:05,587 --> 00:23:09,255
За тези, които носят близнака
обещания за надежди и мечти.

353
00:23:09,257 --> 00:23:11,191
И на този полет
бяха надеждите и мечтите

354
00:23:11,326 --> 00:23:13,193
От много млади хора,

355
00:23:13,328 --> 00:23:15,395
Включително трагичната загуба
от толкова много ученици

356
00:23:15,530 --> 00:23:17,163
От университета в Сиракюз.

357
00:23:19,000 --> 00:23:22,268
Трагедия, която краде надеждите
и мечти от нашето общество,

358
00:23:22,403 --> 00:23:23,636
Увеличава загубата.

359
00:23:24,806 --> 00:23:26,172
Бог да е с тях.

360
00:23:30,412 --> 00:23:31,944
Ник: Това бяха млади хора

361
00:23:31,946 --> 00:23:34,814
Които бяха на път за вкъщи
за Коледа.

362
00:23:36,084 --> 00:23:37,484
Семействата им чакаха.

363
00:23:38,819 --> 00:23:41,087
И те получиха
възможно най-лошата новина

364
00:23:41,089 --> 00:23:42,322
Възможно е да са имали.

365
00:23:45,960 --> 00:23:48,895
Служители в университета в Сиракюз
са предоставили този списък

366
00:23:49,030 --> 00:23:53,833
От част от 38-те студенти
резервиран за полет 103.

367
00:23:58,339 --> 00:24:02,842
Тогава се видяхме за първи път
името на брат ми

368
00:24:02,844 --> 00:24:05,778
Както е потвърдено, че е било
на полета.

369
00:24:07,448 --> 00:24:09,115
"александър левенщайн".

370
00:24:11,853 --> 00:24:15,788
Ужасен начин да разберете
че детето ви е починало.

371
00:25:18,118 --> 00:25:19,718
Репортер: Полицията
и спасителните служби

372
00:25:19,720 --> 00:25:21,987
Досега са се възстановили
около 150 тела.

373
00:25:23,223 --> 00:25:25,857
Бяха открити 60 от тях
на голф игрище.

374
00:25:25,859 --> 00:25:29,661
Около 40 други
намерени в жилищен комплекс.

375
00:25:29,797 --> 00:25:33,064
Репортер 2: Десетки жертви
разпръснати по пейзажа

376
00:25:33,200 --> 00:25:35,734
В откос от четири мили.

377
00:25:35,736 --> 00:25:38,003
Ще бъде тъжна Коледа
в този град.

378
00:25:40,607 --> 00:25:42,407
Виктория: Разбира се,
в медиите,

379
00:25:42,509 --> 00:25:45,610
Всичко беше свързано с този образ.

380
00:25:45,612 --> 00:25:48,413
И на преден план
всичко беше отломки,

381
00:25:48,515 --> 00:25:52,751
И имаше, знаете, тела
покрити с оранжеви брезенти.

382
00:25:52,886 --> 00:25:54,419
И в дясната страна
на преден план

383
00:25:54,554 --> 00:25:56,121
Беше кафяв куфар.

384
00:25:59,359 --> 00:26:02,761
Бях дал на Джон този куфар
за нашата годишнина

385
00:26:02,763 --> 00:26:04,663
На 23 август същата година.

386
00:26:06,500 --> 00:26:08,167
Той наистина беше на борда на самолета.

387
00:26:13,306 --> 00:26:14,306
Ето как...

388
00:26:15,242 --> 00:26:16,375
..Наистина, мой...

389
00:26:16,510 --> 00:26:18,210
Беше началото
от моя кошмар.

390
00:26:19,046 --> 00:26:20,045
Хм...

391
00:26:31,391 --> 00:26:33,124
Вижте каква смачкана каша е това.

392
00:26:33,126 --> 00:26:35,327
Скъпи, скъпи, скъпи, скъпи.

393
00:26:37,865 --> 00:26:42,000
Всички тези неща бяха вътре
предната част на къщата, да.

394
00:26:42,003 --> 00:26:43,268
Е, ето я къщата.

395
00:26:43,403 --> 00:26:45,070
Ето колко близо беше.

396
00:26:45,205 --> 00:26:49,875
И това е крилото на самолета
и клапите.

397
00:26:49,877 --> 00:26:51,676
Маргарет: Да, това е
червеният куфар.

398
00:26:51,678 --> 00:26:53,779
Това беше доста
нещото, което трябва да се види.

399
00:26:56,550 --> 00:26:57,816
Интервюиращ: Прекарайте ме
този момент

400
00:26:57,818 --> 00:27:00,886
Когато попаднахте на телата.

401
00:27:00,888 --> 00:27:05,290
да Беше доста нереално
за нас, нали знаеш.

402
00:27:05,425 --> 00:27:07,426
[въздишка][ боже мой.

403
00:27:07,561 --> 00:27:10,429
Хю: Той лежеше на земята
със седалката отгоре му.

404
00:27:12,433 --> 00:27:14,165
Не знаехме кой е той.

405
00:27:14,301 --> 00:27:17,102
Но ти се привърза към него
по някакъв начин.

406
00:27:17,104 --> 00:27:18,203
да

407
00:27:21,508 --> 00:27:22,908
Маргарет: За почти 24 часа,

408
00:27:23,043 --> 00:27:25,744
Държахме го под око
там горе, нали знаеш.

409
00:27:27,915 --> 00:27:32,051
Ние развихме доста любов към
„нашето момче“, го наричахме.

410
00:27:40,494 --> 00:27:41,660
Маргарет: И това беше
вратата.

411
00:27:44,131 --> 00:27:45,330
Само преди няколко часа,

412
00:27:45,332 --> 00:27:48,233
Всички бяха влезли през тази врата,
не са ли?

413
00:27:49,202 --> 00:27:50,602
да

414
00:27:50,604 --> 00:27:51,737
И тук лъже
сред тях.

415
00:27:53,140 --> 00:27:54,073
да

416
00:28:03,884 --> 00:28:06,485
Мъж: Като в половината
три този следобед,

417
00:28:06,620 --> 00:28:10,155
Временната морга при
кметството вече е пълно.

418
00:28:11,525 --> 00:28:13,492
Открихме втора морга

419
00:28:13,627 --> 00:28:15,494
На ледената пързалка,
на ледената пързалка Локърби,

420
00:28:15,629 --> 00:28:18,630
Къде общо
сега получихме,

421
00:28:18,766 --> 00:28:22,301
Между двете
морги, 150 тела.

422
00:28:22,436 --> 00:28:26,271
Все още нямаме положителни,
формални идентификации.

423
00:28:32,646 --> 00:28:33,712
Тялото на някого
който е убит

424
00:28:33,714 --> 00:28:36,515
С падане на шест мили
до земята

425
00:28:36,650 --> 00:28:37,616
Не е красива гледка.

426
00:28:42,455 --> 00:28:44,055
Беше толкова повредена.

427
00:28:44,057 --> 00:28:47,458
Не беше повредена
от експлозията в самолета,

428
00:28:47,460 --> 00:28:51,062
Но главно чрез въздействие
със земята.

429
00:28:51,064 --> 00:28:54,933
Което толкова я бе променило
лицето и главата й, че тя...

430
00:28:55,068 --> 00:28:56,769
Е, тя беше
едва разпознаваем.

431
00:28:59,673 --> 00:29:01,873
Попитах го дали...

432
00:29:02,009 --> 00:29:03,942
Ако можех да погледна
на левия й крак,

433
00:29:03,944 --> 00:29:07,946
Защото тя имаше малко
пигментирано петно на палеца на крака.

434
00:29:09,449 --> 00:29:13,819
И така, дрехата беше свалена от нея
в краката й.

435
00:29:13,954 --> 00:29:15,954
Там беше мястото.

436
00:29:15,956 --> 00:29:18,590
На неповредения й крак.

437
00:29:22,629 --> 00:29:26,398
Джейн: Не исках да я виждам
когато е била убита.

438
00:29:28,702 --> 00:29:33,304
Исках да я запомня
както я бях видял за последен път.

439
00:29:33,306 --> 00:29:35,274
Пълна с живот.

440
00:29:38,645 --> 00:29:42,648
Тя беше всичко това
един родител може да пожелае.

441
00:29:46,186 --> 00:29:50,455
Красива, ярка,
жив, интелигентен, да.

442
00:29:50,590 --> 00:29:53,759
И бяхме много горди с нея.

443
00:29:59,200 --> 00:30:03,134
Много мил човек, който беше
организирайки всичко това за мен каза,

444
00:30:03,136 --> 00:30:04,936
"нещо друго, което мога да направя?"

445
00:30:04,938 --> 00:30:08,474
Така че, казах, "да. Можех ли да имам
кичур от косата й?"

446
00:30:10,477 --> 00:30:12,778
Той беше достатъчно добър да го направи.

447
00:30:15,548 --> 00:30:18,617
Човешка доброта
може да бъде много важно

448
00:30:18,752 --> 00:30:20,552
Когато тези неща се случват.

449
00:30:27,761 --> 00:30:30,095
Опитах се да си представя
как бих се почувствал

450
00:30:30,230 --> 00:30:33,365
Ако беше някой от моето близко семейство
който е бил на този полет.

451
00:30:36,503 --> 00:30:37,803
Все още твърде много въпросителни
над него.

452
00:30:41,508 --> 00:30:44,776
Все още твърде много хора
оставени под пълно съмнение

453
00:30:44,778 --> 00:30:46,345
Що се отнася до случилото се
на своите близки.

454
00:31:00,460 --> 00:31:01,525
Суз: В продължение на няколко дни,

455
00:31:01,661 --> 00:31:04,762
Не знаехме за
тялото на Александър.

456
00:31:08,268 --> 00:31:09,434
Ще се намери ли

457
00:31:11,403 --> 00:31:13,270
Изгорено ли е?

458
00:31:13,272 --> 00:31:14,938
Как падна?

459
00:31:14,940 --> 00:31:17,675
Знаеш ли, всички тези въпроси
минават през ума ви.

460
00:31:17,677 --> 00:31:22,145
Без отговор, имайте предвид, защото
имаше толкова много дни

461
00:31:22,147 --> 00:31:24,682
Където нямаш отговори
от никого.

462
00:31:28,153 --> 00:31:30,287
Виктория: Незабавната нужда
които имах,

463
00:31:30,422 --> 00:31:31,889
И много от другите семейства,

464
00:31:32,024 --> 00:31:34,792
Трябваше да разберете как да получите
любимите ни хора у дома.

465
00:31:37,229 --> 00:31:41,699
Нашето правителство абдикира от всички
тяхната отговорност и роля

466
00:31:41,834 --> 00:31:45,302
От, хм, криза
управление и пом

467
00:31:45,304 --> 00:31:49,040
На семействата на жертвите
to pan am.

468
00:31:49,042 --> 00:31:52,843
И така, ето го pan am
обикаляйки вагоните, мислейки,

469
00:31:52,945 --> 00:31:54,645
„О, добре, може и да сме
съден“, или каквото и да било.

470
00:31:55,781 --> 00:31:57,381
И не бяха
ни помага изобщо.

471
00:31:59,385 --> 00:32:01,586
Антъни: Pan am беше емблематичен
американска авиокомпания.

472
00:32:03,122 --> 00:32:04,589
Това не бяха най-добрите му дни.

473
00:32:05,791 --> 00:32:07,191
Но все пак беше, знаете ли,

474
00:32:07,327 --> 00:32:09,660
Първокласна американска марка
недвижими имоти.

475
00:32:11,364 --> 00:32:13,064
Suse: Pan am беше катастрофа.

476
00:32:14,466 --> 00:32:17,801
Държавният департамент беше
нелепо, несъществуващо.

477
00:32:17,937 --> 00:32:22,806
И така, ние се бъзикахме наоколо,
не знам какво да правя

478
00:32:22,808 --> 00:32:24,876
Или къде да получа информация
от.

479
00:32:25,011 --> 00:32:26,477
И всеки път, когато получихме
информация,

480
00:32:26,479 --> 00:32:28,246
Ставаше по-зле с всяка минута.

481
00:32:30,083 --> 00:32:32,783
Дейвид: Никой не идва на себе си
шкафче с чисти ръце.

482
00:32:34,754 --> 00:32:37,621
Има толкова много обрати
в цялата тази история,

483
00:32:37,757 --> 00:32:39,790
Още от първия
ден, в който се случва.

484
00:32:41,360 --> 00:32:43,294
Хората, които се опитват да получат
извън куката, нали знаеш?

485
00:32:43,296 --> 00:32:45,496
Застрахователите се опитват
да прехвърли отговорността.

486
00:32:45,631 --> 00:32:47,798
Авиокомпанията
опитвайки се да се спаси.

487
00:32:49,435 --> 00:32:53,236
Имаше хора от ФБР,
очевидно.

488
00:32:53,238 --> 00:32:55,773
Имаше и хора
от по-тъмни краища

489
00:32:55,775 --> 00:32:59,210
От американското разузнаване
общност.

490
00:33:00,413 --> 00:33:03,380
Нищо не е такова, каквото изглежда
в историята на шкафчето.

491
00:33:03,515 --> 00:33:06,050
Знаеш ли, нищо не се добавя.

492
00:33:08,587 --> 00:33:12,723
Джим: Полетът на коя флора
получи мястото си в последния момент

493
00:33:12,725 --> 00:33:15,993
Беше пълен само две трети.

494
00:33:15,995 --> 00:33:19,396
Колко полета, два или
три дни преди Коледа,

495
00:33:19,531 --> 00:33:21,932
Към щатите, са
само две трети пълни?

496
00:33:21,935 --> 00:33:25,803
Отговор - само онези битки, където
хората са били предупредени.

497
00:33:25,805 --> 00:33:27,671
Тя не беше предупредена.

498
00:33:27,673 --> 00:33:29,240
Никой не ни каза.

499
00:33:31,310 --> 00:33:33,277
Дан по-скоро: През този сезон
на мира на земята,

500
00:33:33,413 --> 00:33:36,413
Нарастващо подозрение
на саботаж в небето.

501
00:33:36,548 --> 00:33:39,617
Администрацията на Рейгън-Буш
официални лица признаха днес

502
00:33:39,752 --> 00:33:41,552
Това е анонимен обаждащ се
had threatened

503
00:33:41,687 --> 00:33:44,755
Да взривиш тиган в самолет
по някое време този месец.

504
00:33:44,890 --> 00:33:48,392
Но никой не предупреди американската армия
или летящата публика.

505
00:33:51,364 --> 00:33:54,165
В началото на декември м.г.

506
00:33:54,300 --> 00:33:58,902
Някой ни се обади
embassy in helsinki

507
00:33:58,904 --> 00:34:00,738
И отправи заплаха.

508
00:34:04,310 --> 00:34:06,109
В рамките на две седмици,

509
00:34:06,212 --> 00:34:10,714
Някой ще носи бомба
на борда на пан съм полет

510
00:34:10,716 --> 00:34:13,684
От Франкфурт до
Съединените щати.

511
00:34:15,721 --> 00:34:19,122
Дейвид: Хората работят за
американски агенции

512
00:34:19,225 --> 00:34:22,125
Бяха осведомени
от това предупреждение...

513
00:34:22,228 --> 00:34:27,464
..И им беше даден шанс
направете алтернативни договорености.

514
00:34:27,599 --> 00:34:29,132
Докато нормалното
пътуваща публика

515
00:34:29,235 --> 00:34:31,668
Не им беше даден този шанс.

516
00:34:31,670 --> 00:34:34,004
Американските власти

517
00:34:34,106 --> 00:34:37,875
Поставете известия на
таблата на техните посолства,

518
00:34:37,877 --> 00:34:39,276
Казвайки им, че е имало
терористична заплаха

519
00:34:39,378 --> 00:34:41,012
До тези полети,

520
00:34:41,147 --> 00:34:42,345
И може би искат
избягвайте ги

521
00:34:42,347 --> 00:34:44,882
За да се прибера вкъщи за Коледа,
виждаш ли,

522
00:34:44,884 --> 00:34:47,284
На техните семейства
в Съединените щати.

523
00:34:47,386 --> 00:34:49,753
Интерпол предупреди авиокомпаниите
и полицейски органи

524
00:34:49,889 --> 00:34:51,555
В 147 държави.

525
00:34:51,691 --> 00:34:53,490
Репортер: Анонимните
телефонно обаждане до американското посолство

526
00:34:53,625 --> 00:34:55,426
В Хелзинки, Финландия,
беше много специфичен

527
00:34:55,528 --> 00:34:57,595
И може би много пророчески.

528
00:34:58,831 --> 00:35:00,297
Виктория: Ето, ето,

529
00:35:00,399 --> 00:35:03,834
Имаше над десет различни
предупреждения за бомби на тези полети.

530
00:35:03,836 --> 00:35:06,370
И ние искахме да знаем
които получиха предупрежденията

531
00:35:06,506 --> 00:35:08,339
И какво направиха нашите
прави ли правителството?

532
00:35:09,641 --> 00:35:13,110
Жена: Получаваме десетки
от заплахи всеки ден.

533
00:35:13,112 --> 00:35:18,449
We notified the people who have
отговорност за сигурността.

534
00:35:18,451 --> 00:35:20,851
Дик: Ако не друго,
изглеждаше зле.

535
00:35:20,853 --> 00:35:24,788
"ние се защитаваме.
Ние не ви защитаваме."

536
00:35:24,790 --> 00:35:26,657
Такова публично изявление,

537
00:35:26,792 --> 00:35:29,927
Без нищо повече от това
анонимно телефонно обаждане,

538
00:35:30,062 --> 00:35:33,464
Ти буквално щеше да затвориш
въздушния трафик в света.

539
00:35:33,466 --> 00:35:35,766
Репортер: Г-н Рейгън,
предложението обаче е, че...

540
00:35:42,141 --> 00:35:43,541
не

541
00:35:44,677 --> 00:35:46,143
Лукас: Бяхме побеснели.

542
00:35:46,145 --> 00:35:49,012
Имаше много връщане назад
from our government afterwards.

543
00:35:49,014 --> 00:35:50,814
Но още преди бомбардировката,

544
00:35:50,816 --> 00:35:53,084
Това специално предупреждение
беше разпространено

545
00:35:53,219 --> 00:35:55,752
В нашите посолства
в европа

546
00:35:55,754 --> 00:35:58,221
И пусна различни бюлетини
дъски,

547
00:35:58,324 --> 00:36:02,393
И много хора
смениха полетите си.

548
00:36:03,963 --> 00:36:05,696
Очевидно, pan am
не беше упълномощен

549
00:36:05,698 --> 00:36:08,966
За подобряване на сигурността,
претърси самолета,

550
00:36:08,968 --> 00:36:11,168
Или предупреждавайте пътниците.

551
00:36:11,170 --> 00:36:13,437
Но какво наистина
вкамени всички ни

552
00:36:13,573 --> 00:36:15,906
Дали това щеше да стане
да се случи на някой друг.

553
00:36:16,041 --> 00:36:17,775
А ние не искахме
всеки американец -

554
00:36:17,910 --> 00:36:20,144
Всеки - да мине
през какво бяхме минали.

555
00:36:23,182 --> 00:36:27,551
Ник: Ако някои дипломати знаеха
това, тогава защо не всички?

556
00:36:29,221 --> 00:36:30,387
Защо не са били предупредени?

557
00:36:30,389 --> 00:36:32,589
Защо бяха оставени на тъмно?

558
00:36:32,591 --> 00:36:34,759
И следователно,
защо загинаха близките им?

559
00:36:37,196 --> 00:36:40,664
Джим: Всичко, което бях
после беше истината.

560
00:36:40,666 --> 00:36:42,600
За това как дъщеря ми
беше дошъл да бъде убит.

561
00:36:44,803 --> 00:36:47,338
И защо не е била защитена
срещу убиване.

562
00:36:48,874 --> 00:36:52,810
Това бяха базите в
което много скоро открихме

563
00:36:52,945 --> 00:36:54,611
Бяхме ритуално и
обилно измамени

564
00:36:54,746 --> 00:36:55,780
От властите.

565
00:37:10,696 --> 00:37:13,497
Репортер: Хиляда армия и
военновъздушни сили и полицаи

566
00:37:13,632 --> 00:37:17,767
Бяха разположени над хълмовете
и полета около шкафчето.

567
00:37:17,769 --> 00:37:20,003
Разресваха земята
близо до основното място на катастрофата.

568
00:37:22,441 --> 00:37:24,641
Самолет, съставен от
няколко милиона части

569
00:37:24,776 --> 00:37:27,777
Сега лежи в
няколко милиона бита.

570
00:37:27,779 --> 00:37:30,247
Намирането на тези
което може да каже нещо

571
00:37:30,382 --> 00:37:32,249
Може да отнеме много време.

572
00:37:36,121 --> 00:37:37,721
Всички доказателства се събират

573
00:37:37,723 --> 00:37:39,322
На това шкафче
училищна сграда,

574
00:37:39,424 --> 00:37:40,857
Където в една аудитория,

575
00:37:40,860 --> 00:37:43,927
Полиция, военни и авиокомпания
ръководители на разследване

576
00:37:44,062 --> 00:37:46,663
Опитват се да се сглобят
точно какво се случи.

577
00:37:47,399 --> 00:37:49,132
Установено е

578
00:37:49,134 --> 00:37:53,002
Това са две части от метала
рамка на палета за багаж

579
00:37:53,004 --> 00:37:57,207
Покажете убедителни доказателства
на детониращ силно експлозив.

580
00:37:58,810 --> 00:38:02,880
Много разследваща работа
остава да се направи, за да...

581
00:38:03,015 --> 00:38:07,484
Антъни: Отне им цяла седмица
изследване на всички отломки

582
00:38:07,486 --> 00:38:09,153
И фрагментите от самолета.

583
00:38:11,022 --> 00:38:15,224
Накрая, седмица по-късно, те
открити експлозивни остатъци

584
00:38:15,226 --> 00:38:17,227
Вътре в контейнера за багаж.

585
00:38:17,363 --> 00:38:19,963
И тогава те решиха
окончателно

586
00:38:20,098 --> 00:38:21,431
Че е бомба.

587
00:38:21,433 --> 00:38:23,232
Вече няма съмнение -

588
00:38:23,234 --> 00:38:26,970
259 пътници и екипаж
на полет 103

589
00:38:26,972 --> 00:38:28,772
Бяха убити от бомба.

590
00:38:28,907 --> 00:38:31,040
Репортер: Следващият въпрос -
който го е поставил

591
00:38:31,176 --> 00:38:33,076
И как се качи на борда?

592
00:38:36,181 --> 00:38:38,315
Суз: Превърна се в
разследване на убийство.

593
00:38:38,317 --> 00:38:40,717
И то по някакъв начин
ме засегна дълбоко,

594
00:38:40,719 --> 00:38:43,920
Защото не само аз сега
имам мъртъв син,

595
00:38:43,923 --> 00:38:45,189
Имах убит син.

596
00:38:47,258 --> 00:38:50,059
Дик: В рамките на една седмица разбрахме

597
00:38:50,061 --> 00:38:53,062
Че това е терористична атака
срещу Съединените щати -

598
00:38:53,198 --> 00:38:56,433
И то срещу американски превозвач
- уби 270 души.

599
00:38:57,803 --> 00:39:00,604
Това беше най-мащабният акт
на тероризма

600
00:39:00,739 --> 00:39:04,407
В Съединените щати, някога,
преди 11 септември.

601
00:39:04,509 --> 00:39:06,944
Какво искаме да направим
е да разберете кой го е направил

602
00:39:07,079 --> 00:39:09,947
И ги доведе до
справедливост, разбира се.

603
00:39:15,554 --> 00:39:18,288
Брус: Средата на 80-те
бяха наистина забележително време,

604
00:39:18,390 --> 00:39:20,824
По отношение на
международен тероризъм.

605
00:39:20,826 --> 00:39:21,959
На практика всеки ден,

606
00:39:22,094 --> 00:39:24,962
Имаше някои новини
за някаква нова терористична атака.

607
00:39:25,097 --> 00:39:28,365
Отвличания на самолети,
самолетни бомбардировки,

608
00:39:28,367 --> 00:39:32,101
Атаки срещу посолства,
убийства на лица.

609
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
Можете да погледнете иранците.
Можете да погледнете иракчаните.

610
00:39:34,372 --> 00:39:35,372
Можете да погледнете сирийците.

611
00:39:35,507 --> 00:39:36,840
Можете да погледнете
палестинците.

612
00:39:36,975 --> 00:39:38,375
Можете да погледнете либийците.

613
00:39:38,377 --> 00:39:41,044
Всички бяха замесени в
тероризъм.

614
00:39:41,046 --> 00:39:44,581
Брус: Имаше -
абу нидалската организация -

615
00:39:44,583 --> 00:39:48,518
Pflp - популярен фронт за
освобождението на Палестина, -

616
00:39:48,654 --> 00:39:49,987
Pflpgc -

617
00:39:50,122 --> 00:39:53,323
Народният фронт за освобождение
на генералното командване на Палестина -

618
00:39:53,425 --> 00:39:57,460
Временният ирландски републиканец
армия - пира - Хизбула.

619
00:39:57,562 --> 00:39:59,796
[човек крещи на чужд език]

620
00:40:05,804 --> 00:40:09,005
И това е някак нахранено
анонимността.

621
00:40:09,008 --> 00:40:11,741
Кои бяха тези хора?
Кой стоеше зад тях?

622
00:40:11,877 --> 00:40:14,744
Защо бяха
правя тези неща?

623
00:40:14,880 --> 00:40:16,680
И често е много трудно
за намиране на ясни отговори.

624
00:40:22,621 --> 00:40:27,090
Дик: И тогава в края на януари,
началото на февруари,

625
00:40:27,225 --> 00:40:28,659
Намерихме куфар.

626
00:40:31,030 --> 00:40:35,699
Много от куфарите, които
падна на 31 000 фута на земята

627
00:40:35,834 --> 00:40:38,968
Щеше да е страхотно
търговски - паднаха непокътнати.

628
00:40:39,104 --> 00:40:42,339
Можеш да извадиш дрехите,
облечете ги и отидете на среща.

629
00:40:45,777 --> 00:40:50,080
Но този куфар беше около
54 броя и фрагменти.

630
00:40:51,917 --> 00:40:53,783
Доста се замислихме

631
00:40:53,919 --> 00:40:56,753
Този куфар съдържаше
експлозивът.

632
00:40:58,256 --> 00:41:00,390
Бомбата, която взриви самолета.

633
00:41:02,060 --> 00:41:05,629
Този куфар беше решен да
бъдете samsonite silhouette 4000.

634
00:41:06,798 --> 00:41:09,066
Антична мед в цвят.

635
00:41:11,469 --> 00:41:15,472
Те успяха да определят това
бомбата беше в този куфар

636
00:41:15,474 --> 00:41:17,140
В предния товарен отсек,

637
00:41:17,142 --> 00:41:20,177
Точно под
задната част на първа класа.

638
00:41:22,214 --> 00:41:24,614
Джим: Беше в трюма
на pan am 103,

639
00:41:24,750 --> 00:41:28,685
Където избухна бомбата
и уби дъщеря ми.

640
00:41:28,687 --> 00:41:32,622
Британските власти бяха
предупреден доста преди шкафчето,

641
00:41:32,624 --> 00:41:34,758
И имаше по същество
направи нищо.

642
00:41:34,893 --> 00:41:36,760
Виктория: Ако стане
на нашето правителство,

643
00:41:36,895 --> 00:41:40,429
Може и да не разберем
защо pan am 103

644
00:41:40,431 --> 00:41:41,832
Беше издухан от небето.

645
00:41:43,435 --> 00:41:45,234
Антъни: Беше цял свят
на интриги,

646
00:41:45,370 --> 00:41:48,237
И беше почти
неразбираем.

647
00:41:48,373 --> 00:41:50,573
По принцип следователите трябваше
отидете в сенките

648
00:41:50,575 --> 00:41:53,176
Да се опитам да разбера
как стана това.

649
00:41:53,311 --> 00:41:54,644
И си спомням, че си помислих,

650
00:41:54,780 --> 00:41:57,214
"ти никога не си наистина
ще разбера това."